1
00:00:38,085 --> 00:00:41,712
Džini. Jinny, ovdje je. Tako mi je žao.
Seadown je ovdje. On je na tržnici.
2
00:00:41,713 --> 00:00:43,005
- Skupi Freddiejeve stvari...
- Tip.
3
00:00:43,006 --> 00:00:45,217
- ...ja ću uzeti svoje i idemo.
- Tip, čekaj.
4
00:00:46,635 --> 00:00:47,636
znao sam.
5
00:00:51,640 --> 00:00:52,891
Viđala sam se s njim.
6
00:00:55,978 --> 00:00:56,979
On je drugačiji.
7
00:00:57,771 --> 00:01:00,315
Stvarno, on je mekši.
Trebala bi ga vidjeti s Freddiejem.
8
00:01:02,025 --> 00:01:03,026
Je li vidio Freddieja?
9
00:01:04,193 --> 00:01:06,363
znam što misliš,
ali ja ga poznajem.
10
00:01:07,656 --> 00:01:10,909
Mogu mu pomoći. Vidim čovjeka
da pokušava biti...
11
00:01:11,493 --> 00:01:12,661
Potrudit ću se više.
12
00:01:13,662 --> 00:01:15,162
Sam biram,
13
00:01:15,163 --> 00:01:20,085
i-i ne želim biti
netko tko odustaje.
14
00:01:21,295 --> 00:01:22,462
Mogu popraviti svoj brak.
15
00:01:23,338 --> 00:01:24,965
Ali nisi ga ti slomio.
16
00:01:25,674 --> 00:01:28,594
Pa, to se neće ponoviti.
Obećano je.
17
00:01:29,303 --> 00:01:31,972
Ali to je ono što on kaže.
Ti... Ti si mi to rekao.
18
00:01:34,349 --> 00:01:36,268
Zar ne vidiš što radi?
19
00:01:36,977 --> 00:01:37,978
Sada sam jači.
20
00:01:38,562 --> 00:01:42,608
Uvijek si bio.
T-Ti si najjača osoba koju znam.
21
00:01:43,901 --> 00:01:44,902
On se promijenio.
22
00:01:45,944 --> 00:01:48,070
On je otac. Ima Freddieja.
23
00:01:48,071 --> 00:01:51,158
On nema Freddieja. Imamo Freddieja.
24
00:01:52,117 --> 00:01:53,118
Mi radimo.
25
00:01:55,913 --> 00:01:59,833
Čovječe, ovo bi moglo biti gotovo. I za tebe.
26
00:02:00,876 --> 00:02:03,754
Nema više skrivanja.
Možete ići gdje god želite u svijetu.
27
00:02:04,546 --> 00:02:07,256
I James i ja,
možemo... možemo samo biti.
28
00:02:07,257 --> 00:02:11,010
- Što?
- Samo budi mi.
29
00:02:11,011 --> 00:02:14,305
Džini. Jinny, ti... Ovo on radi.
30
00:02:14,306 --> 00:02:16,641
U redu? On te tjera da vjeruješ
da je tvoj svijet mali,
31
00:02:16,642 --> 00:02:19,603
ali to... ali nije malo.
Nikad neće biti.
32
00:02:21,563 --> 00:02:22,564
Što bi Nan rekla?
33
00:02:24,274 --> 00:02:25,275
ne mogu
34
00:02:25,859 --> 00:02:28,153
Ne mogu reći Jamesu
da se ne vraćam kući.
35
00:02:28,779 --> 00:02:30,364
- Ne mogu.
- Ali...
36
00:02:33,158 --> 00:02:35,994
Bit će... Bit će tako ljut.
37
00:02:40,082 --> 00:02:42,000
Nije li to sve što trebate znati?
38
00:02:50,175 --> 00:02:54,179
Mi... Moramo ići.
Trebamo... Moramo ići sada.
39
00:02:55,305 --> 00:02:56,473
Moramo požuriti.
40
00:02:57,975 --> 00:02:59,393
Donijet ću kofere.
41
00:03:05,899 --> 00:03:06,900
Dovest ću Freddieja.
42
00:03:09,945 --> 00:03:11,196
tip!
43
00:03:11,738 --> 00:03:12,739
Džini!
44
00:04:58,345 --> 00:04:59,721
Bok.
45
00:05:00,222 --> 00:05:01,223
Bok.
46
00:05:02,224 --> 00:05:05,101
Nan, ima ga.
Seadown je uzeo Freddieja.
47
00:05:05,102 --> 00:05:07,688
Nije u svojoj kući,
ali mi ćemo ga pronaći.
48
00:05:12,693 --> 00:05:15,486
Pobrinut ćemo se da vas nitko ne vidi.
Pobrinut ćemo se da budeš siguran.
49
00:05:15,487 --> 00:05:18,448
Pratit ćemo Seadowna.
Vratit ćemo malog Freddieja.
50
00:05:19,032 --> 00:05:20,032
Imamo plan.
51
00:05:20,033 --> 00:05:21,367
Novinar mu je na putu.
52
00:05:21,368 --> 00:05:23,078
- Uskoro će doći. S Theom.
- U redu.
53
00:05:30,252 --> 00:05:31,252
Samo treba čekati.
54
00:05:31,253 --> 00:05:33,212
Ali što mi radimo?
Samo sjedimo na stolicama i razgovaramo.
55
00:05:33,213 --> 00:05:35,131
- Zašto nismo vani i tražimo?
- Moramo čekati.
56
00:05:35,132 --> 00:05:37,133
The Times će
ispisati članak o vama.
57
00:05:37,134 --> 00:05:39,927
Ne zanimaju me članci,
ili u tome tko što misli
58
00:05:39,928 --> 00:05:42,263
ili kako bi moja kosa trebala izgledati
da izgledam simpatično.
59
00:05:42,264 --> 00:05:44,682
Moramo pronaći Freddieja. gdje je on
60
00:05:44,683 --> 00:05:47,226
Jinny, Seadown nije u svojoj kući.
61
00:05:47,227 --> 00:05:48,519
Nije ga bilo tjednima,
62
00:05:48,520 --> 00:05:50,438
ali Theo i Dick,
pokušavaju saznati gdje je.
63
00:05:50,439 --> 00:05:52,231
I, Jinny,
ako ćemo proći kroz ovo,
64
00:05:52,232 --> 00:05:54,276
moramo se složiti oko nekoliko stvari, u redu?
65
00:05:54,776 --> 00:05:57,945
Broj jedan. to je ludo,
a svi znamo da je ludo,
66
00:05:57,946 --> 00:05:59,530
ali ti si kriminalac.
67
00:05:59,531 --> 00:06:01,449
U očima zakona,
ti si bjegunac.
68
00:06:01,450 --> 00:06:02,950
Ukrao si Seadownovo dijete.
69
00:06:02,951 --> 00:06:05,536
Broj dva. Moraš ostati u njegovoj kući.
70
00:06:05,537 --> 00:06:09,165
Ako netko zna da si ovdje,
on te može dati uhititi.
71
00:06:09,166 --> 00:06:11,209
Zakon je apsurdan, ali je na njegovoj strani.
72
00:06:11,210 --> 00:06:14,295
I broj tri.
Promijenit ću taj zakon.
73
00:06:14,296 --> 00:06:18,883
jesam, u redu? Činim sve što mogu,
radiš sve što možeš,
74
00:06:18,884 --> 00:06:22,137
jer ako nas The Times podržava,
to je prvi korak.
75
00:06:23,972 --> 00:06:25,056
Samo ga želim pronaći.
76
00:06:25,057 --> 00:06:27,351
- Hoćemo.
- U redu, moramo im vjerovati.
77
00:06:28,560 --> 00:06:29,561
Vjerujete li nam?
78
00:06:31,438 --> 00:06:32,773
Hajde da te pripremimo.
79
00:06:40,113 --> 00:06:43,200
Hvala ti što si je doveo kući
i zbog toga što sam ovdje.
80
00:06:43,951 --> 00:06:45,285
Gdje bih drugdje bio?
81
00:07:12,145 --> 00:07:15,107
Samo je vojvoda mogao dobiti urednika
The Times iz kreveta u ovo doba.
82
00:07:19,236 --> 00:07:20,988
Ne znam kako da ti zahvalim.
83
00:07:23,323 --> 00:07:24,825
Daj mi ime svog brijača.
84
00:07:40,841 --> 00:07:41,925
gospodine Clark.
85
00:07:42,467 --> 00:07:46,596
Vaša Milosti,
ako je ovaj čovjek tvoje veliko iznenađenje...
86
00:07:46,597 --> 00:07:49,224
On nije. slijedi me
87
00:07:57,316 --> 00:07:59,693
- Lady Seadown.
- Koga ste očekivali?
88
00:08:00,527 --> 00:08:04,447
Nisam očekivao ni na trenutak
da bi se usudio pokazati svoje lice.
89
00:08:04,448 --> 00:08:06,742
Ne usuđujem se. O-Samo tebi.
90
00:08:07,492 --> 00:08:09,494
Samo zato što je moja sestra
misli da bi moglo pomoći.
91
00:08:10,162 --> 00:08:12,122
Muž mi je uzeo bebu.
92
00:08:15,751 --> 00:08:17,294
Nisam ja kriv.
93
00:08:18,337 --> 00:08:22,758
Dakle, hoćete li zvati policiju?
Ili ćeš je saslušati?
94
00:08:37,523 --> 00:08:39,857
Molim te, nastavi.
95
00:08:42,611 --> 00:08:47,115
Bio sam tako odlučan
da sam se udala za ovog divnog čovjeka
96
00:08:47,699 --> 00:08:49,033
da čak i kad su se sumnje uvukle
97
00:08:49,034 --> 00:08:51,954
i pokazalo se
da uopće nije bio divan,
98
00:08:53,288 --> 00:08:57,543
Nisam želio nikome priznati,
a kamoli sebe,
99
00:08:58,752 --> 00:09:00,003
da sam pogriješio.
100
00:09:01,213 --> 00:09:03,298
Samo sam želio savršen brak.
101
00:09:06,343 --> 00:09:07,927
Znači, stigla je?
102
00:09:07,928 --> 00:09:11,180
U uobičajenom naletu melodrame.
103
00:09:11,181 --> 00:09:14,141
Je li Richard išta rekao?
Zna li on da je prošlo kako sam mislio?
104
00:09:14,142 --> 00:09:16,060
Da sam predvidio da će me pratiti kući?
105
00:09:16,061 --> 00:09:18,355
Pa on ne zna da si tu,
106
00:09:19,231 --> 00:09:22,568
u kući nesretne tete Emily,
usred ničega.
107
00:09:23,193 --> 00:09:27,154
Što ljudi znaju, što su oduvijek znali,
je da je zakon na njihovoj strani.
108
00:09:27,155 --> 00:09:29,574
Otišla je u inozemstvo
a da mi nije rekla kamo ide.
109
00:09:29,575 --> 00:09:31,284
Sve što sam napravio je doveo dijete kući.
110
00:09:31,285 --> 00:09:34,704
Žena ne može samo tako ići
oko svijeta s muškim djetetom.
111
00:09:34,705 --> 00:09:38,708
Ja sam mu majka. Freddie je dio mene.
112
00:09:38,709 --> 00:09:43,046
Nekada sam bio centar Jinnynog svijeta,
kao što je ona moja.
113
00:09:43,630 --> 00:09:45,840
Ali onda njezini prijatelji
okrenuo ju je protiv mene.
114
00:09:45,841 --> 00:09:48,509
Mislio sam da će u Italiji imati smisla
i dođi kući.
115
00:09:48,510 --> 00:09:50,012
Ali bilo je otpora.
116
00:09:53,223 --> 00:09:54,933
Muž me povrijedio svaki dan.
117
00:09:55,934 --> 00:09:58,312
Kako će znati
kako paziti na Freddieja?
118
00:10:00,189 --> 00:10:01,398
A dijete?
119
00:10:02,441 --> 00:10:04,026
Bojim se da je dijete bilo problem.
120
00:10:04,776 --> 00:10:08,906
Tako mlad, a ipak već zna
kako da me isprovocira kao što to radi njegova majka.
121
00:10:09,615 --> 00:10:12,534
Cijelim putem na brodu,
beskrajna zebnja.
122
00:10:13,160 --> 00:10:14,203
Nosi se.
123
00:10:14,786 --> 00:10:17,873
Molim. Molim vas, g. Clark.
124
00:10:20,250 --> 00:10:21,919
Pomozi mi da vratim svoje dijete.
125
00:10:28,091 --> 00:10:29,092
Hvala.
126
00:10:49,029 --> 00:10:50,030
Džini.
127
00:10:51,907 --> 00:10:54,158
„Lady Seadown je mogla biti
naslikao kriminalca,
128
00:10:54,159 --> 00:10:57,663
nepromišljena mlada žena
koja je vlastitu bebu otela njegovom ocu,
129
00:10:58,163 --> 00:11:01,457
ali po svoj prilici,
Nisam našao dokaze za to
130
00:11:01,458 --> 00:11:04,919
u ovom dostojanstvenom, poštenom,
i ranjiva mlada žena
131
00:11:04,920 --> 00:11:06,921
koja mi je hrabro otvorila svoje srce,
132
00:11:06,922 --> 00:11:08,673
govoreći ne samo za sebe,
133
00:11:08,674 --> 00:11:11,133
ali za mnoge žene
u istoj neprilici.
134
00:11:11,134 --> 00:11:14,929
Čini mi se Lady Seadown
je žrtva u ovom slučaju,
135
00:11:14,930 --> 00:11:19,184
i da je krivac njezin muž,
Lord James Seadown."
136
00:11:38,120 --> 00:11:39,204
Ovo je nepodnošljivo.
137
00:11:45,711 --> 00:11:46,837
jesi li dobro
138
00:11:48,130 --> 00:11:50,883
Pokušavam biti. Za Jinny.
139
00:11:52,759 --> 00:11:55,970
Očajnički sam želio da svi prestanu
suosjećaj sa mnom oko vjenčanja,
140
00:11:55,971 --> 00:11:58,974
ali ne ovako.
141
00:12:01,059 --> 00:12:02,227
Ne kajem se.
142
00:12:07,816 --> 00:12:09,985
Je li neoprostivo što mi nedostaješ?
143
00:12:18,035 --> 00:12:19,036
spreman
144
00:12:33,091 --> 00:12:35,052
- Hvala.
- Da, gospodine.
145
00:12:37,721 --> 00:12:39,014
Hector?
146
00:12:40,098 --> 00:12:41,600
Vojvotkinja me očekuje.
147
00:12:44,144 --> 00:12:45,395
Moramo još razgovarati.
148
00:12:45,896 --> 00:12:48,981
Oh, rekao si dovoljno. Na crkvenom dvorištu.
149
00:12:48,982 --> 00:12:51,192
Kako, uh, nisi siguran da me voliš.
150
00:12:51,193 --> 00:12:53,529
Barem ne sa
svaki komadić tvog srca.
151
00:12:55,656 --> 00:12:58,824
Znaš, ne mogu se preseliti u Westminster
za sažaljive poglede.
152
00:12:58,825 --> 00:13:01,035
Poniženje na svakom koraku,
153
00:13:01,036 --> 00:13:03,205
i cijeli svijet
pitajući za tvoje zdravlje.
154
00:13:07,668 --> 00:13:09,920
Bilo bi mi mnogo draže
rekao im je svu istinu.
155
00:13:13,549 --> 00:13:15,384
Ali ti zaslužuješ punu ljubav.
156
00:13:15,926 --> 00:13:17,261
Tako mi je žao.
157
00:13:19,054 --> 00:13:20,764
Milijun puta.
158
00:13:21,348 --> 00:13:23,058
Trebao sam prije shvatiti.
159
00:13:23,809 --> 00:13:25,811
Hvala vam što ste danas došli.
160
00:13:27,104 --> 00:13:29,230
Nakon svega,
to što ti radiš ovo za nas je--
161
00:13:29,231 --> 00:13:31,650
Oh, ovo radim za vojvotkinju.
162
00:13:34,319 --> 00:13:36,405
Zato što me je pitala,
i zato što je to moj posao.
163
00:13:38,490 --> 00:13:40,117
Mogu biti civiliziran, Lizzy,
164
00:13:41,869 --> 00:13:44,037
ali ne sa svakim komadom
mog srca.
165
00:14:03,390 --> 00:14:05,975
- Jeste li vidjeli vijesti?
- Ah. London vrvi.
166
00:14:05,976 --> 00:14:07,853
Takvo je olakšanje napredovati.
167
00:14:08,478 --> 00:14:09,604
Jinny, ovo je g. Robinson.
168
00:14:09,605 --> 00:14:11,022
- Bok.
- Bok.
169
00:14:11,023 --> 00:14:12,857
Jeste li razgovarali s ministrom unutarnjih poslova?
170
00:14:12,858 --> 00:14:15,359
Pa, nesumnjivo,
tvoj intervju je pokolebao javno mnijenje.
171
00:14:15,360 --> 00:14:18,155
Dakle, uskoro će raspravljati o zakonu?
Sljedeća prilika koju će dobiti?
172
00:14:18,864 --> 00:14:22,992
Bojim se da bi bilo
značajna usluga da se stvari ubrzaju.
173
00:14:22,993 --> 00:14:27,288
I dok se sada bavi sa mnom dalje
stvar, moj utjecaj s njim je ograničen.
174
00:14:27,289 --> 00:14:28,623
Trebat će vremena.
175
00:14:28,624 --> 00:14:30,541
Pa, mogu li p-razgovarati s njim?
176
00:14:30,542 --> 00:14:34,253
Bojim se službenog sastanka
ne dolazi u obzir, ali, Vaša Milosti,
177
00:14:34,254 --> 00:14:36,839
Vjerujem da ste počasni gost
u večerašnjoj operi?
178
00:14:36,840 --> 00:14:41,386
Da. Svi smo pozvani. Hoće li on biti tamo?
179
00:14:43,430 --> 00:14:45,848
Znam da bi bio oduševljen
razgovarati s tobom neformalno.
180
00:14:45,849 --> 00:14:46,934
Ići.
181
00:14:48,519 --> 00:14:50,353
Jeste li sigurni? Biste li se snašli bez mene?
182
00:14:50,354 --> 00:14:53,731
Povedi sve djevojke ako će to pomoći.
Nije li to bolje nego ne raditi ništa?
183
00:14:53,732 --> 00:14:55,067
Bit ću s Guyem.
184
00:14:55,567 --> 00:14:56,735
Molim vas, idite.
185
00:15:34,940 --> 00:15:36,399
ministar unutarnjih poslova,
186
00:15:36,400 --> 00:15:38,944
o čemu sam zapravo došao razgovarati
je moja sestra.
187
00:15:39,528 --> 00:15:43,865
Činjenica je da ni moja sestra,
niti žene na sličnim pozicijama...
188
00:15:43,866 --> 00:15:46,200
imaju prava nad vlastitom djecom.
189
00:15:46,201 --> 00:15:47,578
Ovaj račun ne može čekati.
190
00:15:49,162 --> 00:15:54,877
Pa, bojim se pokretanja zakona
s takvom hitnošću bi uključivalo...
191
00:15:56,253 --> 00:15:59,173
Hrabrost? Odlučnost?
192
00:15:59,756 --> 00:16:02,300
Naravno, i manji političar
ne bi se usudio kretati tako brzo,
193
00:16:02,301 --> 00:16:05,012
ali ovaj vitalni uzrok zahtijeva djelovanje.
194
00:16:46,595 --> 00:16:48,180
Teško je znati odakle uopće početi.
195
00:16:51,058 --> 00:16:52,142
Oprostiti.
196
00:16:54,686 --> 00:16:57,856
I jednog dana, možda dugo u noć,
riješit ćemo to.
197
00:17:03,487 --> 00:17:05,781
Shvatit ćete da smo Nan i ja...
198
00:17:06,864 --> 00:17:09,368
- Pod istim smo krovom. Za sada.
- Da.
199
00:17:11,870 --> 00:17:14,456
Ali greške su napravljene. S obje strane.
200
00:17:18,877 --> 00:17:20,795
Freddie ti je sigurno kao sin.
201
00:17:22,005 --> 00:17:23,924
Richard i ja ćemo ponovno tražiti sutra.
202
00:17:25,883 --> 00:17:27,636
- Danas nisi imao sreće?
- Ne.
203
00:17:29,721 --> 00:17:32,223
Zar bih trebao razvaliti vrata
i prevrtati namještaj?
204
00:17:32,224 --> 00:17:35,102
Kad bih mislio da će nas to zbližiti
da ga pronađeš, pomogao bih ti.
205
00:17:36,270 --> 00:17:37,520
Nisam ih mogao zaštititi.
206
00:17:37,521 --> 00:17:39,064
Čovječe, dao si sve od sebe.
207
00:17:40,399 --> 00:17:44,194
Što treba učiniti, čovječe?
O muškarcima poput Seadowna.
208
00:17:45,153 --> 00:17:48,407
Mislim da samo moramo zahvaljivati Bogu na ženama.
209
00:18:02,337 --> 00:18:05,715
Pretpostavljam da ćete se za njega vjerojatno kandidirati
premijer za nekoliko godina?
210
00:18:05,716 --> 00:18:10,053
I zamišljam utjecaj Tintagela
bilo bi korisno.
211
00:18:12,097 --> 00:18:14,641
Vrlo ste uvjerljivi, Vaša Milosti.
212
00:18:21,648 --> 00:18:23,817
Što? Nan, je li to on?
213
00:18:29,573 --> 00:18:31,033
Što on radi ovdje?
214
00:18:48,050 --> 00:18:51,970
Čujem da ti je sestra otišla
revidirati cijeli pravni sustav.
215
00:18:52,679 --> 00:18:56,474
A Englezi su poznati
za prihvaćanje promjena.
216
00:18:56,475 --> 00:18:57,643
što hoćeš
217
00:19:01,355 --> 00:19:05,025
Biti majka sinova,
kao što ćeš otkriti,
218
00:19:05,943 --> 00:19:09,655
je vježba u puštanju ih da trče.
Kao psi.
219
00:19:10,739 --> 00:19:12,574
Pa, možete naučiti pse kako se ponašati.
220
00:19:14,618 --> 00:19:19,456
James to skriva, naravno,
ali on je krhki dječak.
221
00:19:20,666 --> 00:19:23,669
Naravno, današnji naslovi
bili uznemirujući za njega.
222
00:19:24,419 --> 00:19:26,587
- Donijela sam ti ovu haljinu.
- Jeste li ga vidjeli?
223
00:19:26,588 --> 00:19:28,756
- Gdje je on?
- James samo želi da sve ovo nestane
224
00:19:28,757 --> 00:19:30,800
- koliko god ti...
- Ali gdje je Freddie?
225
00:19:30,801 --> 00:19:32,218
Nemam pojma.
226
00:19:32,219 --> 00:19:34,387
Što ti... Kako to misliš?
Freddie nije bio s njim?
227
00:19:34,388 --> 00:19:38,307
Možete potpuno prestati s naslovima
ako ste samo ujedinjeni front.
228
00:19:38,308 --> 00:19:41,812
I jednostavno sve ovo ostavite iza sebe
i nastavi sa svojim brakom.
229
00:19:43,272 --> 00:19:44,690
Otišao je u operu.
230
00:19:45,691 --> 00:19:48,734
Živjeti život kao što se živi
kad čovjek nema što skrivati.
231
00:19:48,735 --> 00:19:51,445
gdje je on A gdje je moja beba?
232
00:19:51,446 --> 00:19:53,865
- Jinny?
- Ako ideš u operu,
233
00:19:53,866 --> 00:19:55,491
možda ćeš moći tražiti njegov--
234
00:19:55,492 --> 00:19:58,244
- Jinny, što je?
- James je u operi.
235
00:19:58,245 --> 00:19:59,329
Što?
236
00:20:19,016 --> 00:20:21,185
To je Jinny.
Nije trebala biti ovdje.
237
00:20:31,528 --> 00:20:33,779
bravo
Učinili ste pravu stvar što ste došli.
238
00:20:33,780 --> 00:20:38,035
Ne, ne znaš ništa o ispravnom ili pogrešnom.
Gdje je moj sin? gdje je on
239
00:20:40,412 --> 00:20:42,663
Sjesti. Samo da imamo
lijepu mirnu zajedničku večer.
240
00:20:42,664 --> 00:20:44,790
Ne, moraš znati
ovo što si napravio je užasno.
241
00:20:44,791 --> 00:20:47,127
- Sjedni.
- Moraš znati što si učinio.
242
00:20:48,128 --> 00:20:49,545
- Što se događa?
- Ne znam.
243
00:20:49,546 --> 00:20:50,796
ne znam
244
00:20:50,797 --> 00:20:52,256
- Gdje je on?
- Sjedni.
245
00:20:52,257 --> 00:20:53,509
br.
246
00:20:54,718 --> 00:20:56,093
Sjednite.
247
00:20:56,094 --> 00:20:58,597
Gdje je moj sin? gdje je on
248
00:20:59,431 --> 00:21:01,724
gdje je on Gdje je on, James?
249
00:21:01,725 --> 00:21:02,809
Pomoć.
250
00:21:04,520 --> 00:21:05,979
Neka mi netko pomogne.
251
00:21:07,022 --> 00:21:09,023
- James.
- Pomozi mi. Molim. netko.
252
00:21:09,024 --> 00:21:10,984
Ne, ne, ne. Džini.
253
00:21:11,944 --> 00:21:13,945
- Što to radiš? prestani
- Pomoć. Ima li doktora?
254
00:21:13,946 --> 00:21:15,821
- Molim te. Neka mi netko pomogne. Moja žena.
- James.
255
00:21:15,822 --> 00:21:18,282
- Molim te! Jinny, smiri se.
- James, stani!
256
00:21:18,283 --> 00:21:20,785
- Jinny, molim te. smiri se
- Skini se s mene. Stop.
257
00:21:20,786 --> 00:21:23,412
- Molim te. Džini.
- Miči ruke s mene!
258
00:21:23,413 --> 00:21:25,749
- Jinny, ne.
- Moramo ići.
259
00:21:28,418 --> 00:21:31,546
- Gdje je moj sin? Gdje je moj sin?
- Jinny!
260
00:21:31,547 --> 00:21:34,173
Gdje je moj sin? gdje je on
261
00:21:34,174 --> 00:21:37,636
Prevario me. Ne razumiješ.
sve je...
262
00:21:39,346 --> 00:21:40,347
Pusti me!
263
00:21:40,848 --> 00:21:41,848
Nan!
264
00:21:41,849 --> 00:21:44,393
Miči ruke s mene!
265
00:21:46,228 --> 00:21:47,604
Stop.
266
00:21:48,272 --> 00:21:49,272
Ne, ne, ne. br.
267
00:21:49,273 --> 00:21:50,940
Ne, ne, ne, ne.
268
00:21:50,941 --> 00:21:53,026
Zaustavite ih! Zaustavite ih!
269
00:21:58,782 --> 00:22:01,410
- Jinny!
- Nan. Nan.
270
00:22:02,995 --> 00:22:04,204
Stop. Nan.
271
00:22:42,451 --> 00:22:43,868
Molim. Ne, ne, ne, ne.
272
00:22:43,869 --> 00:22:46,120
Gospođice... Gospođice, moram s nekim razgovarati.
273
00:22:46,121 --> 00:22:48,164
Molim vas, gospođice, moram s nekim razgovarati.
274
00:22:48,165 --> 00:22:49,917
Molim te skini se s mene. br.
275
00:22:50,500 --> 00:22:52,502
gospođice! Propustiti!
276
00:22:53,795 --> 00:22:56,173
Vi ne... Ovo je greška. Molim.
277
00:24:01,822 --> 00:24:05,909
Ovo mora biti zastrašujuće za tebe.
Za mene je to zastrašujuće.
278
00:24:07,327 --> 00:24:09,620
- Vidjeti te ovakvog.
- Gdje je Freddie? Gdje je moj sin?
279
00:24:09,621 --> 00:24:11,081
Ne radi se o Freddieju.
280
00:24:12,833 --> 00:24:14,209
Ovo je o tebi.
281
00:24:15,460 --> 00:24:17,462
- Nisi dobro.
- Nisam dobro.
282
00:24:18,714 --> 00:24:21,132
Nisam dobro.
283
00:24:21,133 --> 00:24:22,634
Vi ste bolesni.
284
00:24:24,970 --> 00:24:26,972
Ali ja se brinem za tvoje liječenje.
285
00:24:28,265 --> 00:24:30,516
- James. James. James, molim te.
- Jinny, ja sam...
286
00:24:30,517 --> 00:24:32,727
- Oprosti, ovako je najbolje.
- Molim te, James. gdje...
287
00:24:32,728 --> 00:24:34,062
Gdje je on, James? Molim.
288
00:25:14,186 --> 00:25:18,272
- Ja sam njezina sestra i moram je vidjeti.
- Lord Seadown je bio sasvim jasan.
289
00:25:18,273 --> 00:25:19,524
- Molim te, pusti me samo da je vidim.
- Hej.
290
00:25:19,525 --> 00:25:20,650
Nema posjetitelja.
291
00:25:20,651 --> 00:25:22,653
- Rekao si to toliko puta!
- Dobro, dobro, dobro.
292
00:25:41,505 --> 00:25:45,217
Pusti me van! Pusti me da vidim svoje dijete! Molim!
293
00:26:08,782 --> 00:26:12,452
Čujem da si mirniji? To je dobro.
294
00:26:13,287 --> 00:26:15,288
Žao mi je što nitko drugi nije došao po tebe,
295
00:26:15,289 --> 00:26:20,127
ali mislim da ćeš biti sretan, jer...
296
00:26:22,838 --> 00:26:24,173
došli smo vas posjetiti.
297
00:26:35,184 --> 00:26:36,184
Freddie.
298
00:26:36,185 --> 00:26:37,269
Bok.
299
00:26:39,021 --> 00:26:42,232
Oh, Freddie. Bok. Bok, dušo.
300
00:26:43,358 --> 00:26:44,401
Bok.
301
00:26:46,111 --> 00:26:47,654
Ne, vrati se.
302
00:26:48,947 --> 00:26:50,324
Freddie!
303
00:26:52,743 --> 00:26:56,829
Molim te, vrati se. Molim te, vrati se.
304
00:26:56,830 --> 00:26:59,498
Freddie, dušo moja.
305
00:26:59,499 --> 00:27:01,335
Samo je čekao da budeš dobro.
306
00:27:04,880 --> 00:27:06,548
Molim vas vratite ga.
307
00:27:11,094 --> 00:27:13,305
Hvala. bio si...
Bio si u pravu.
308
00:27:13,889 --> 00:27:15,724
Hm... nije mi bilo dobro.
309
00:27:16,391 --> 00:27:19,061
Hvala vam što ste mi pomogli
koji mi je trebao.
310
00:27:20,437 --> 00:27:21,438
Sad si na sigurnom.
311
00:27:26,235 --> 00:27:27,236
Džini.
312
00:27:30,948 --> 00:27:32,157
Samo mi.
313
00:27:37,746 --> 00:27:39,456
Ovdje. Konačno.
314
00:27:40,499 --> 00:27:43,502
Žao mi je, Vaša Milosti. Zakasnio si.
315
00:27:45,754 --> 00:27:46,755
Čekaj, Nan.
316
00:27:47,297 --> 00:27:48,298
Nan.
317
00:28:31,133 --> 00:28:35,345
hej hej hej hej
318
00:28:57,826 --> 00:28:58,994
Freddie?
319
00:29:05,125 --> 00:29:07,669
Bok. Zdravo. Bok.
320
00:29:09,171 --> 00:29:10,172
Bok.
321
00:29:11,089 --> 00:29:14,593
Bok, dušo. Oh. Oh.
322
00:29:42,204 --> 00:29:43,205
Hvala.
323
00:29:45,624 --> 00:29:48,460
Jinny, još se oporavljaš.
324
00:29:51,922 --> 00:29:53,548
Polako i postojano.
325
00:29:53,549 --> 00:29:56,552
- Ne, James. br.
- Sigurnost prije svega, Jinny.
326
00:29:57,302 --> 00:29:59,638
Molim. bu...
327
00:30:04,101 --> 00:30:05,101
u redu je
328
00:30:05,102 --> 00:30:08,145
Za Freddiejevo dobro. dođi
329
00:30:08,146 --> 00:30:10,482
- Mm-mmm.
- Jinny, dođi.
330
00:30:11,108 --> 00:30:13,317
- Ali samo... Pusti me da ostanem još malo.
- Jinny... Jinny, dođi.
331
00:30:13,318 --> 00:30:16,237
- Molim te, mogu li ga samo vidjeti?
- Jinny. Zaboga miloga.
332
00:30:16,238 --> 00:30:18,782
James, molim te. Molim te, James.
333
00:30:40,762 --> 00:30:42,431
Prošla si kroz pakao, ljubavi moja.
334
00:30:47,811 --> 00:30:49,271
Ali opet si tamo gdje pripadaš.
335
00:30:52,232 --> 00:30:53,567
I nikad više nećeš biti sam.
336
00:30:59,198 --> 00:31:01,200
Ti i ja smo naučili
što ljubav zapravo jest.
337
00:31:02,451 --> 00:31:04,785
Ljubav koju tvoji prijatelji ne mogu razumjeti.
338
00:31:04,786 --> 00:31:08,207
Ljubav koju će voljeti samo tvoja naslikana sestra
ikada osjećala za vlastiti publicitet.
339
00:31:08,957 --> 00:31:13,295
Više voli zvuk vlastitog glasa,
nego je ona od tebe.
340
00:31:14,630 --> 00:31:17,798
ovdje sam I bit ću tvoja žena.
341
00:31:17,799 --> 00:31:20,719
Dopustit ću svijetu
vjerovati da sam nesposoban.
342
00:31:22,262 --> 00:31:24,348
Ali ne mogu te voljeti.
343
00:31:25,724 --> 00:31:26,808
ne mogu
344
00:31:27,392 --> 00:31:28,519
neću.
345
00:31:30,312 --> 00:31:32,814
Ne više. Ne više.
346
00:32:02,928 --> 00:32:05,514
Kad smo bili dječaci,
ljudi bi nas uspoređivali.
347
00:32:06,765 --> 00:32:10,435
James i ja nikada nismo bili isti.
Nikada nismo bili...
348
00:32:10,936 --> 00:32:12,771
Tvoj brat je užasan čovjek.
349
00:32:14,481 --> 00:32:15,858
Zaista strašno.
350
00:32:16,817 --> 00:32:20,988
Ali da ga usporedim s tobom,
to... to ne bi bilo fer ni prema kome.
351
00:32:24,074 --> 00:32:26,577
Richarde, imaš li trenutak?
352
00:32:30,914 --> 00:32:34,418
James je uvijek bio... smiješna riba.
353
00:32:35,586 --> 00:32:40,340
Ali čini se da, hm,
pa, eskaliralo je.
354
00:32:41,383 --> 00:32:45,012
neizbježno,
Osjećam određenu razinu krivnje.
355
00:32:49,683 --> 00:32:51,268
James sam donosi odluke.
356
00:32:53,729 --> 00:32:56,732
- Daleko. Nepokolebljiv.
- Mmm.
357
00:32:57,900 --> 00:33:00,736
Uvijek stoji ispred vrata igraonice,
358
00:33:01,236 --> 00:33:02,654
koji utječe na ravnodušnost.
359
00:33:04,740 --> 00:33:09,076
Ti i Honoria igrate svoje beskrajno,
mistificirajuće igre,
360
00:33:09,077 --> 00:33:14,082
a James stalno
tražeći tvoju pažnju.
361
00:33:15,667 --> 00:33:18,170
nemaš
starijeg brata idolizirati.
362
00:33:19,129 --> 00:33:22,341
Ali ako si ikada imao nešto,
igračka, recimo, ili...
363
00:33:24,051 --> 00:33:27,554
ili ženu Amerikanku, James je želio jednu.
364
00:33:29,348 --> 00:33:34,436
I ako je ikada napravio neki užasan crtež
i osjećao se neobjašnjivo ponosno,
365
00:33:35,521 --> 00:33:38,690
nikada nisam bio ja ili tvoj otac
htio je to pokazati.
366
00:33:39,525 --> 00:33:42,694
Tražio je odobrenje od vas.
367
00:33:44,238 --> 00:33:47,866
James je želio svoju ženu natrag.
I pomogao sam mu.
368
00:33:48,367 --> 00:33:51,036
Što sada vidim da je moglo biti
nešto kao greška.
369
00:33:53,872 --> 00:33:55,165
On je u kući tete Emily.
370
00:33:57,251 --> 00:34:01,338
Neće pustiti nikoga drugog unutra.
On želi impresionirati tebe.
371
00:34:04,466 --> 00:34:07,928
Kao što sam rekao, on je smiješna riba.
372
00:34:23,443 --> 00:34:26,195
- Oh, oprosti.
- Oprostite. oprosti
373
00:34:27,114 --> 00:34:28,574
Kako ste?
374
00:34:29,615 --> 00:34:33,787
Olakšanje kad znam gdje je...
I ja očajnički želim ići.
375
00:34:35,329 --> 00:34:36,873
Dick i Honoria će je pronaći.
376
00:34:36,874 --> 00:34:39,792
Dick ima plan. Ne brini.
377
00:34:39,793 --> 00:34:41,128
U redu. Pa ti idi.
378
00:34:44,423 --> 00:34:46,339
Nan, ja, uh...
379
00:34:46,340 --> 00:34:49,635
Htio sam ovo reći ranije,
kada ste otišli iz Italije.
380
00:34:51,096 --> 00:34:52,680
ti...
381
00:34:52,681 --> 00:34:55,183
Morao si se vratiti, pomoći Jinny.
382
00:34:55,184 --> 00:35:00,105
I, uh, nisam trebao nikad
zbog toga ste se osjećali krivim.
383
00:35:02,232 --> 00:35:03,275
Dakle, žao mi je.
384
00:35:08,488 --> 00:35:09,489
tip...
385
00:35:13,368 --> 00:35:14,369
To je, um...
386
00:35:17,206 --> 00:35:18,415
Uvijek si bio ti.
387
00:35:22,753 --> 00:35:26,672
Tako sam zahvalna što si ovdje,
i zahvalan sam ti na tome kakav si bio.
388
00:35:26,673 --> 00:35:27,798
I zbog toga kakav si,
389
00:35:27,799 --> 00:35:31,594
i ovih zadnjih nekoliko dana,
ako su me natjerali da išta shvatim,
390
00:35:31,595 --> 00:35:35,432
to je da se trebamo boriti
za ljude koje volimo.
391
00:35:39,728 --> 00:35:40,729
zar ne?
392
00:35:41,688 --> 00:35:42,689
Da.
393
00:35:46,109 --> 00:35:51,405
Dakle, ja... kažem da ću se boriti za tebe.
Ako mi dopustiš.
394
00:35:51,406 --> 00:35:54,076
Ja... ja ću se boriti za tebe.
395
00:36:01,375 --> 00:36:02,584
I ja ću se boriti.
396
00:36:03,752 --> 00:36:05,671
ja ću. U redu?
397
00:36:08,549 --> 00:36:09,550
U redu.
398
00:36:11,468 --> 00:36:14,178
Kuća tete Emily
nalazi se izvan Londona.
399
00:36:14,179 --> 00:36:16,222
Nije teško pronaći,
kuća je ogromna.
400
00:36:16,223 --> 00:36:18,099
Nastavit ću ga govoriti.
To će ovisiti o vama.
401
00:36:18,100 --> 00:36:19,393
Dat ću sve od sebe.
402
00:36:23,021 --> 00:36:24,939
Jeste li sigurni? Samo vas dvoje?
403
00:36:24,940 --> 00:36:29,027
Pa, ako misli da ga varamo,
on će pobjeći. On je naš brat.
404
00:36:31,488 --> 00:36:32,489
Sretno.
405
00:37:08,108 --> 00:37:09,318
Podrška obitelji.
406
00:37:31,048 --> 00:37:32,799
To rade braća i sestre, zar ne?
407
00:37:33,884 --> 00:37:37,346
Okupite se kad su teška vremena.
408
00:37:42,684 --> 00:37:46,104
Gdje je uopće stara teta Emily?
Je li ona negdje nesretna?
409
00:37:47,272 --> 00:37:48,357
Vjerojatno neko putovanje ili nešto drugo.
410
00:37:49,983 --> 00:37:51,652
Dugo si bio ovdje, hej?
411
00:37:52,861 --> 00:37:53,862
Da.
412
00:37:57,449 --> 00:37:59,742
Nikada nam ne dopusti da sjednemo na tu sofu,
je li?
413
00:37:59,743 --> 00:38:01,244
- Ni jednom.
- Mm-mmm.
414
00:38:01,245 --> 00:38:02,746
Izazivam te.
415
00:38:07,417 --> 00:38:08,418
ooh
416
00:38:11,421 --> 00:38:14,423
Pogledaj se sada. Ti si svoj čovjek.
417
00:38:14,424 --> 00:38:15,509
huh
418
00:38:16,593 --> 00:38:18,428
James. oprosti
419
00:38:21,306 --> 00:38:22,558
Dakle, vratio si obitelj?
420
00:38:23,600 --> 00:38:25,102
Jeste li ikada sumnjali u to?
421
00:38:27,646 --> 00:38:31,024
Znate obitelji,
svađe i slično,
422
00:38:31,650 --> 00:38:33,985
i žene nakon poroda--
423
00:38:33,986 --> 00:38:35,528
- O, Bože.
- Ona može biti prilično...
424
00:38:35,529 --> 00:38:37,530
Ne moraš mi reći,
Conchita je bila ista.
425
00:38:37,531 --> 00:38:40,157
Bila je apsolutna noćna mora. Nemoguće.
426
00:38:40,158 --> 00:38:41,743
A Jinny, kako je ona?
427
00:38:43,912 --> 00:38:44,997
Pod vremenskim uvjetima.
428
00:38:46,540 --> 00:38:47,540
Hmm.
429
00:38:47,541 --> 00:38:48,667
Odmarajući se.
430
00:38:56,049 --> 00:38:58,801
Bože, ovo je vesela soba.
431
00:38:58,802 --> 00:39:02,555
Znaš, podsjeća me
knjižnice kod kuće.
432
00:39:02,556 --> 00:39:04,682
Da. Čak ni psi ne bi ušli tamo.
433
00:39:04,683 --> 00:39:06,017
Da.
434
00:39:06,018 --> 00:39:07,393
Previše lijen ležeći kraj vatre,
435
00:39:07,394 --> 00:39:09,563
hranjeni onima
užasni mali kolačići od majke.
436
00:39:10,522 --> 00:39:11,731
Voljela ih je kao djecu.
437
00:39:11,732 --> 00:39:13,233
Voljela ih je puno više od toga.
438
00:39:14,902 --> 00:39:16,611
Pa ne, barem... barem ona...
439
00:39:16,612 --> 00:39:18,822
ispala su njezina prava djeca
tako dobro prilagođen.
440
00:39:24,244 --> 00:39:27,038
Jadna stara teta Emily,
zašto je bila tako nesretna?
441
00:39:27,039 --> 00:39:30,751
Nema muža. Bila je usidjelica. Neoženjen.
442
00:39:32,044 --> 00:39:33,670
Pravo. Da.
443
00:39:34,463 --> 00:39:36,172
- Trebamo li popiti malo čaja?
- da
444
00:39:36,173 --> 00:39:38,466
Ne, vi momci ostanite. Naći ću sluškinju.
445
00:39:38,467 --> 00:39:39,843
Da.
446
00:39:40,511 --> 00:39:43,221
znaš,
postoji ta izreka, zar ne?
447
00:39:43,222 --> 00:39:45,015
Nemoj reći Conchiti,
ali ima ona izreka,
448
00:39:45,641 --> 00:39:50,729
“Muž i žena uvijek trebaju biti
na istoj strani. Njegov."
449
00:40:01,156 --> 00:40:02,241
J-J...
450
00:40:03,700 --> 00:40:05,785
Jinny? Džini?
451
00:40:05,786 --> 00:40:07,329
Honoria?
452
00:40:07,913 --> 00:40:10,581
H-Honoria, ovdje sam. ovdje sam
453
00:40:10,582 --> 00:40:12,792
- Ne mogu otvoriti vrata.
- Ššš Molim te, budi tiho.
454
00:40:12,793 --> 00:40:14,293
Honoria, slušaj me.
455
00:40:14,294 --> 00:40:16,587
Samo dovedi Freddieja.
Trebaš ga odvesti do Guya.
456
00:40:16,588 --> 00:40:18,798
- Ostavi me ovdje.
- Ne, vodim vas oboje sa sobom.
457
00:40:18,799 --> 00:40:21,843
Ne, molim te, samo dovedi Freddieja.
Sve što je važno je Freddie.
458
00:40:21,844 --> 00:40:23,469
- Gdje je on?
- On je na gornjem katu.
459
00:40:23,470 --> 00:40:25,263
Obećavam, vratit ću se po tebe.
460
00:40:25,264 --> 00:40:27,515
Ne, nije važno za mene.
Samo izvadi Freddieja.
461
00:40:27,516 --> 00:40:29,226
U redu, u redu, u redu.
462
00:40:32,896 --> 00:40:34,146
Molim te, molim te, Bože.
463
00:40:34,147 --> 00:40:35,816
- Mogu li te nešto pitati?
- Mm-hmm.
464
00:40:38,861 --> 00:40:41,779
Nije tajna da kad ti i Conchita
došao u Englesku,
465
00:40:41,780 --> 00:40:43,030
imao si svojih problema.
466
00:40:43,031 --> 00:40:45,200
Oh. Mačka i pas, famozno.
467
00:40:48,370 --> 00:40:49,580
Kako si to popravio?
468
00:40:51,665 --> 00:40:54,084
Vrijeme. To je ono što je trebalo.
469
00:40:57,629 --> 00:41:01,383
Ne mislim Jinny
će me ikada više voljeti.
470
00:41:16,857 --> 00:41:19,067
Freddie, Freddie, Freddie. Bok.
471
00:41:19,902 --> 00:41:21,069
Zdravo mala.
472
00:41:23,322 --> 00:41:25,489
Spreman? Eto nas. Eto nas.
473
00:41:25,490 --> 00:41:27,408
Eto nas. U redu.
474
00:41:27,409 --> 00:41:28,827
Moraš biti jako tih.
475
00:41:29,453 --> 00:41:31,455
Sve ovo je tako užasna gužva.
476
00:41:32,289 --> 00:41:34,707
Isprva sam mislio da je posrnulo
to bi se moglo popraviti, ali onda...
477
00:41:34,708 --> 00:41:37,585
zatim je bio niz događaja
478
00:41:37,586 --> 00:41:40,588
i postalo je
sve teže i teže ispraviti.
479
00:41:40,589 --> 00:41:42,382
Ispričati se za.
480
00:41:55,437 --> 00:41:59,816
Jinny i ja,
bili smo tako sretni na početku.
481
00:42:00,317 --> 00:42:01,859
Svatko je to mogao vidjeti. Da, naravno.
482
00:42:01,860 --> 00:42:03,945
Ali otac je bio u pravu. Ovi Amerikanci,
483
00:42:03,946 --> 00:42:07,198
potrebno im je pripitomljavanje. Kroćenje.
484
00:42:07,199 --> 00:42:10,243
Apsolutno ih treba pripitomiti, James.
Oni su svojevoljni.
485
00:42:10,244 --> 00:42:11,619
Ali to je tanka linija, zar ne?
486
00:42:11,620 --> 00:42:14,121
Nitko ne želi potpuno nevidljivu ženu,
487
00:42:14,122 --> 00:42:15,206
poput Honorije.
488
00:42:15,207 --> 00:42:17,209
Ne. Honoria je jedva stigla.
489
00:42:18,502 --> 00:42:20,045
Jedva da je uopće tamo.
490
00:42:47,489 --> 00:42:49,448
Ššš na sigurnom si. na sigurnom si.
491
00:42:49,449 --> 00:42:52,368
Slušaj, trebali bismo imati nešto
jače od čaja, zar ne?
492
00:42:52,369 --> 00:42:55,038
Koliko često ovo radimo, hmm?
Nas dvoje.
493
00:42:56,456 --> 00:42:57,457
Viski?
494
00:42:58,959 --> 00:42:59,960
Gdje je Honoria?
495
00:43:01,295 --> 00:43:02,753
Oh, očekujem da je, um...
496
00:43:02,754 --> 00:43:05,257
Znaš Honoriju, ona je...
ona je, uh...
497
00:43:06,175 --> 00:43:08,426
Vjerojatno je pronađena
služavka koju treba živcirati, James.
498
00:43:08,427 --> 00:43:09,595
Honoria?
499
00:43:11,972 --> 00:43:12,973
Gdje je moj sin?
500
00:43:13,557 --> 00:43:14,558
James.
501
00:43:15,184 --> 00:43:16,727
James. James.
502
00:43:18,187 --> 00:43:19,229
hej
503
00:43:20,022 --> 00:43:22,273
- Je li to Freddie?
- Pomoć!
504
00:43:22,274 --> 00:43:24,358
- Odgovori mi!
- Pomozite mi!
505
00:43:24,359 --> 00:43:25,694
Zaključao si svoju ženu.
506
00:43:27,029 --> 00:43:29,239
Što nije u redu s tobom? Kukavice.
507
00:43:32,326 --> 00:43:34,244
Džini! dolazim!
508
00:43:35,913 --> 00:43:36,913
Džini!
509
00:43:36,914 --> 00:43:38,331
Richard?
510
00:43:38,332 --> 00:43:39,957
Richarde! Ovdje sam.
511
00:43:39,958 --> 00:43:42,836
Džini? Odmakni se. Odmakni se.
512
00:43:45,881 --> 00:43:47,632
Dobro si, dobro si.
513
00:43:47,633 --> 00:43:49,258
- Honoria je dobila dijete.
- U redu.
514
00:43:49,259 --> 00:43:50,802
Bit ćeš dobro.
515
00:43:52,554 --> 00:43:55,307
Samo trčite što brže možete.
Ja ću biti odmah iza.
516
00:43:59,269 --> 00:44:00,521
Uđi u kuću.
517
00:44:02,064 --> 00:44:03,357
Makni mi se s puta, Richarde.
518
00:44:04,816 --> 00:44:06,025
To je moja žena.
519
00:44:06,026 --> 00:44:08,654
- Makni mi se s puta!
- Ne.
520
00:44:10,113 --> 00:44:12,824
Ja ću pucati. Ja ću pucati.
521
00:44:13,992 --> 00:44:15,202
U redu.
522
00:44:16,745 --> 00:44:17,996
upucat ću te.
523
00:44:19,373 --> 00:44:20,831
Ići! Jinny, idi!
524
00:44:20,832 --> 00:44:22,793
Ne! Ne!
525
00:44:23,377 --> 00:44:24,378
Ne!
526
00:44:29,299 --> 00:44:32,928
ne ne
527
00:44:36,431 --> 00:44:38,100
Znam kako je bilo teško.
528
00:44:39,893 --> 00:44:41,436
Znam koliko je voliš.
529
00:44:49,987 --> 00:44:52,280
- Ne znaš ništa o meni.
- Znam.
530
00:44:52,281 --> 00:44:55,116
- Ti ne znaš ništa o meni!
- Da, ja... želim.
531
00:44:55,117 --> 00:44:56,618
Ja sam tvoj brat, James.
532
00:44:57,369 --> 00:45:01,957
Možemo to riješiti. Nije sve izgubljeno.
Ali prvo morate odložiti pištolj.
533
00:45:05,961 --> 00:45:08,964
Ovo je sve gotovo. Jinny je otišla.
534
00:45:09,506 --> 00:45:12,718
Ona se ne vraća,
ali bit ćeš dobro.
535
00:45:16,805 --> 00:45:17,848
Gotovo je.
536
00:45:18,348 --> 00:45:21,185
Prestani to govoriti.
537
00:45:22,060 --> 00:45:23,478
James, daj mi pištolj.
538
00:45:24,730 --> 00:45:25,856
Gotovo je.
539
00:45:49,004 --> 00:45:50,713
Uspjela sam. Uspjela sam.
540
00:45:50,714 --> 00:45:52,299
Jinny je dobro. Ona je dobro.
541
00:46:07,022 --> 00:46:08,607
žao mi je žao mi je